www.titlovi.com
Ja, za volanom sem jaz.
Hudo. Ne, zelo hudo.
Prvi dan izleta v Utah na zimsko olimpijado.
Dobro. Ne, krasno. Voznica sem.
Sonce nam sije v obraz, veter kuštra lase
in še vozniško imam. Kakšen užitek.
Dovolj reklam. Kdaj bom jaz vozila? -Boš.
Odkar sva dobili avto, poslušam samo to. -In še boš.
Iz Santa Monice na avtocesto I-15, potem pa 900 km do Utaha.
Naš prvi izlet!
Pred pol leta sva morali opraviti majhno formalnost.
Vozniški izpit.
Če še ne veš... -Naprej in nazaj. -Več barv ima kot mavrica.
Odjavi se. -Vse znam na pamet. Sploh pa je logično.
Kandidati, knjige pod mizo.
Imate 20 minut za 20 vprašanj.
Minuta za vsako vprašanje.
Lahko začnete. Srečno.
Kylie in Taylor Hunter,
izdelali sta.
To sem hotela slišati. -Spet vi, ga. Herring.
Tudi vi ste izdelali.
Teorijo sta naredili.
Pri šestnajstih za volanom. Ne morem verjeti, da sem uspela.
Zberi se.
Lyndi, nista rešili globalnega segrevanja ali lakote.
Jenn Morr, občudujem tvoj zafrkantski jezik.
Roast... -Toast. -Zaradi mene.
Ne, če bi bil zadnji na svetu.
Se pravi, da nočeš? -Na polovici sta že.
Na polovici? Pravi test ju šele čaka.
Kako mi gre?
Roki na volanu v položaju deset do dveh.
Ko sva že pri uri, nočem zamuditi kosila.
Seveda. Kdaj je? -Čez dve uri.
Vam glasba ni všeč? Dajva kaj drugega.
Ženo in tri otroke imam. Otroke, ki potrebujejo očeta.
Krasno. Imate kakšno sliko?
Z obema rokama.
Si naredila? Mala malica. -Ja, ampak domov peljem jaz.
V redu.
Vozniško dovoljenje je treba proslaviti.
Nisva priredili cele veselice. -Kot jaz za 16. rojstni dan?
Povabila si 300 ljudi, poznala pa si jih 60.
47. Malo sem pretiravala.
300 jih ne bo niti na šolskem plesu.
Lahko punca povabi fanta? -Zakaj ne?
Povabi Dannyja.
Danny je v Taylor. -Z njim ne grem niti pod razno.
Jaz vem, s katero bom jaz šel.
Stari, pred eno uro sem te klical. Kmalu bo konec.
Stari, maminega kosila nisem hotel zamuditi.
Stari, ti ne bi zamudil 4 dni starega pomfrita.
Jenn je v kopalkah. To. -Ne, stari. To so bikinke.
Toaster, super idejo imam.
Me ne zanima. -Hočeš biti glavni na zabavi?
Idi ven in izvedi svojo slavno bombico. -Ne, stari.
Hecno je. Kaj je všeč puncam? -Mišičnjaki po imenu Dylan.
Rade imajo hec. -To pa. Res je duhamorno, ne?
Humoristično. Pokali bodo od smeha.
Pozor, kopalci.
Videti je dobro. -Lepa torta, g. in ga. Hunter.
Peki so delali nadure. -Umetnina je. Hvala.
Vse najboljše.
Zaželita si kaj. -Upihnita svečke.
Banzai!
Toast!
Sladka šestnajsta.
Ali pa tudi ne.
Kdo je car?
Odlično, Toast. -Danny me je nahecal. -Jaz?
Nič nisem naredil. -Zdaj se pa odloči.
Hej, 16 let imava, vozniški izpit in kup prijateljev. Vse je v redu.
Premagali sta avtošolo. Enkratni sta.
Manjka samo še avto.
Ne glej mene.
Hvala.
Zlata sta. -Vso žepnino vama dava. -In to za zmeraj.
Ja, mustang.
G. Hunter, me posvojite? -Samo nekaj vaju prosim.
V avtu bova enako odgovorni kot v šoli in doma.
Lepšega 16. rojstnega dne pa še ne. Hvala. -Ni za kaj.
S sestro si že pol leta deliva najin lepi rdeči avto.
Zdaj je član družine.
Pol leta vožnje in prvi zaresni izlet.
Raje bi šla z letalom. -Samo z avtom ne letajta.
Taylor, če se da, se umiri.
Pot do tja je pol zabave. -Ne, zabava je tam.
Hokej, bob, smuk...
In tvoj seksi smučar. -Alex Reisher.
Občudujem ga, ker je odličen smukač. Hiter je, močan in...
grozno seksi. -Se povsem strinjam.
Olimpijada bo zanimiva, še bolj pa naša družba, vožnja
in veter v laseh. -Moji lasje!
Brunarica je krasna.
Kamin v vsaki sobi, ogrevani pločniki... -Kakšen luksuz.
Hvala, mama. -Malenkost.
Hvala, g. in ga. Hunter.
Samo nekaj. Ubogajte Mika in Allison.
Guvernanti. -Z mladimi moškimi boste.
Mladi so, moški pa... Samo pogojno.
Toast-mobil.
Hvala za krohe. -Samo dvanajst jih je bilo.
Kdo bo prvi v Barstowu na hamburgerjih?
Ne boste dirkali! -Dirkali? Ne, g. Hunter.
Tako se samo reče.
Šibajmo. Gas pa dolge luči.
Podnapise, prosim. -Mudi se jim deskat.
Brez skrbi, g. Hunter. A ne, KyKy?
Ja, SamSam. -Prosim te.
Vidimo se v Barstowu.
Kdo bo prvi?
Pokažite mobilnike. Bomo na zvezi?
Pa adijo. -Uživajte. Varno vozite.
Radi vaju imava. -Tudi midva vaju.
Kamera. Oprosti.
Lepo se imejte. -Pazite nase. -Pozdravljen, Utah.
Se spomnite izleta, ki sem ga omenila?
Začenja se.
Amerika je prekrasna.
Mama, jabolčna pita in vozniško dovoljenje.
Henry Ford je kralj. -Je iz tretjega letnika?
In ta punca ima same štirice.
Bo Ford zameril, če dvignemo streho? Skuštrana bom. -Bo.
Odprt avto je zakon.
Kako to, da ti je oče dal svoj ljubljeni avto za v Utah?
Temu se reče zaupanje. -Reče se vzhičenje.
En teden bo imel pred tabo mir. -Samo da mi je dal avto.
Na sneg gremo.
Na kupe snega.
Teden smučanja in deskanja s štirimi seksi bejbami.
In ena je vame. -Druge tri pa vame.
Dobro, da imamo kabriolet. Vajin ego bi preluknjal streho.
Pohodi plin, stari.
Zakaj je Taylorin sedež smrtni? -Nehaj. Na dopustu smo.
Preden je Ford naredil svoje,
so se vozili v poštnih kočijah. -Na konjski pogon.
Človek zraven voznika je imel puško. -Zakaj?
Kaj misliš?
Ker so bili roparji in... -Lyndi, to je bil Divji zahod.
Zdaj imamo divjega Toasta. -Točno.
Stari, zdaj bom Krištof Kolumb in bom odkril bistro.
Pravkar si jedel. -Krofe. To ni hranilen zajtrk.
Poiščimo burite.
Burite. -Mehiški zajtrk.
Poklical bom punce.
Hej, Taylor.
Hej, Sam. -Nekaj gremo pojest.
Niste jedli pred 41 minutami? -Z nama je Toast, se spomniš?
Ah, Toast. Uživajte. -Greste tudi ve? -Ne, hvala.
Ta izlet se je začel pred pol leta. Ne bomo se ustavljale.
Se slišiva, Taylor. -Adijo.
Naslednja postaja je Barstow. -Boš tam spet jedel? -Halo?
Kosilo je peti najpomembnejši obrok dneva.
Peti?
Peti.
Po mehiški požrtiji diši. -Toast, glavni si.
Ni uvoza
Stoj!
Ne! -Kaj je narobe? -Ni pekoče omake.
Burito ti mora ožgati jezik. -Ni omake? Ni mogoče. -Pa je.
Hočem omako. -Omako.
Kdaj bom jaz vozila? -Saj boš. Že prav.
Do Deer Valleya je 11 ur. Obe bova siti volana.
Glej, kako lep dan je. -Mirno jadramo v Utah.
Halo? Utah, težave imamo.
Kaj smo naredili z avtom? Oče bo popenil.
Mi? Vozil si ti, Spike.
Meni govoriš? -Ja, tebi.
Mir.
Punce se nam bodo smejale.
Pomiri se, Toast, ne bodo se...
Sam, rekel si, da ste imeli nesrečo. -Kaj je zate nesreča?
Tole je bolj primer možganske odpovedi.
Kdo je vozil?
Potem je za katastrofo kriva hrana. -Burito.
Kako boste prišli v Utah? -Stisnili se bomo.
Zakaj ne bi šli z letalom?
Ni slabo. -Pojdimo jutri skupaj.
Olimpijada ne bo čakala. Me gremo z avtom. Zamujam...
Hokej, bob, smuk, akrobatske skoke...
Vidimo se v Utahu. Jaz sem na vrsti.
Srečno.
Adijo.
Bravo, Spike.
Le sem. -Fanta.
Ti fantje so taki... Je trot prehuda beseda? -Odlična.
Od pogovora o buritih sem postala lačna.
Jaz tudi. -Mislite na vožnjo, ne na hrano.
Ustavimo se kje. -Lačne smo. -Prosim.
20 minut vam dam. -Niti prežvečiti ne bomo mogle.
Naročimo mrzlo mleko. -Že prav. 25 minut.
Taylor, ne teži. Plovba je mirna. Vse je v redu.
Neverjetno, koliko poješ, če se ti mudi. -Samo malo.
A prav vidim?
Avta ni. -So ga ukradli?
Avto so nam ukradli. -Poklicala bom policijo.
Kako bova to povedali staršem?
Je to mirna plovba?
Pomiri se, Taylor. Vse je del velike dogodivščine.
Velike polomije.
Ampak vse je v redu, ker gremo jutri na letalo s fanti.
Prvi dan. Recimo, da ni bil dober.
To je joga iz 70-ih let.
Zasukaj se.
Leva noga na rdečo.
Lyndi, konec je.
Ena, dve,
tri.
Oklicujem vaju za moža in ženo.
kakšen dan. Ta izlet je živ obup.
Ne skrbi. Avto je bil zavarovan proti kraji. Jutri gremo na pot.
Vse bo v redu.
Zrezki bodo čez deset minut. Ne zamudita.
Kylie, počakaj.
Kdo sva? Kam bi naju uvrstila?
Med ameriške najstnike? -Ne, naju. Kot par.
Po mojem sva prijatelja. To ni slabo.
Rad bi bil nekaj več.
Sveža limonada. Potrudili ste se, gospod H.
Toast, to je prvovrstno meso. Pazi, da se kaj ne zgodi.
Ni problema, gospod H. Meso globoko spoštujem.
Mislim, da sva v sivem območju. Prijatelja, vendar...
Prijatelja.
Siva ni barva, kot so modra, zelena ali oranžna.
Nisem še zrela za modre ali kakršnekoli barve.
V redu, ampak siva je nekam zamorjena.
Pa naj bo ogljeno črna. Tam nekje sva.
Zaenkrat bo v redu. Pojdiva jest.
Videti so odlični.
Zrezkov ne jemo vsak dan. Če jih že pečeš... -Se potrudi.
To je punca. -Tudi limonada je super. Jo hočeš?
Zrezki v limonadi. Mogoče bo zanimivo.
Naročila bom kitajsko hrano.
Hvala za povabilo. -Drugič mesa ne bomo zalivali.
Temu se reče marinada. -Štor. -Nehajta. Naspati se moramo.
Ob desetih se dobimo. Opoldne odletimo. Le dvakrat prestopimo.
Ob desetih. Tam bomo.
Ogljena barva ni slaba.
Ja, Danny? -Sprašujem se...
Če se hočeš poljubljati, poljubi Toasta.
Bruhal bom.
Se vidimo zjutraj ob šestih? -Ob šestih?
Mislijo, da odletimo opoldne. -Ni let direkten?
Je. Samo štiri mesta so še.
Naj oni ves dan prestopajo.
Poklical sem agencijo. Imajo štiri mesta na direktnem poletu.
Puncam smo rekli, da odletimo opoldne.
Bomo šli na jutranje letalo, punce pa bodo prestopale? -Ja.
Smo bistre ali zvite? -Oboje. -Zvite kot preste.
Potuhnjen si, stari. Res potuhnjen.
Drugi dan. Načrt. Kratek let, pa se bomo podile po strminah.
Potnike prosimo, da pazijo na prtljago.
Zaradi Kylie me peče vest. -Sam, odletele bodo popoldne.
dvakrat prestopile in prišle pet, šest ur za nami.
Povedati ji moram, da smo že na poti. -Telefoniraj ji.
To je podlo. -Pa kaj!
Zakaj se potem plazimo naokrog? Punce še spijo.
Od kod pa vi?
Raje smo prišli malo prej. -Ob sedmih, polet pa je opoldne?
Za vsak primer. -Kdor zgodaj vstaja, mu kruha ostaja.
Tebi ne, ker ga sproti poješ.
Priznam. Na direktnem poletu ob osmih so bili štirje sedeži.
Ne morem verjeti, da ste tako zahrbtni.
Sam, si zraven? -Kaj pomeni zraven.
Podli ste. -Čakajte. Zakaj ste pa ve tukaj?
Že štekam. Vedele ste za direkten polet,
pa ste nas potegnile. Kaj si rekla sinoči, Taylor?
Se že spomnim. Ob desetih se dobimo.
Zakaj bi prestopale, če lahko letimo naravnost?
Zgrožen sem. -Podle ste!
Vsi smo podli. Bi zdaj pokazali malo zrelosti? Nismo na dirki.
Tecimo!
Štiri za Salt Lake. -Tri. -Žal je vse polno.
Naslednji polet je ob... -Vemo.
Adijo, sankanje. -Ne morem verjeti.
Jaz pa ne vam. -Šli bomo na naslednji polet. -Me tudi.
V redu. -Prav. -Jen! -Z njimi so same sitnosti.
Vidimo se na snegu. -Prav. -Odlično.
Pojdi, Sam. Vidiva se v Salt Lakeu. -Dobro potuj.
Danny. Počakajta!
Res ni treba, da nam visijo za vratom.
Olimpijada se izteka. Po karte grem. -Počakaj.
Jaz sem nas spravila v kašo, zdaj pa nas bom izvlekla.
Taylor, umiri se. Spij kavo,
jaz pa prinesem karte, preden boš rekla Alex Reisher.
Prestopimo v San Franciscu in odletimo v Utah. -Upajmo.
Smo v San Diegu?
Si nas spravila na napačno letalo?
Oprosti. Oboje se začenja na San.
Kaj boš še zamočila?
Oglejmo si kita Shamuja.
Santa Barbara? Je to tvoja genialna zamisel?
Preko San Francisca bi šli v Utah.
Kako bi naj vedel, da bo let odpovedan?
Slabo vreme v Friscu. V Utah ali nazaj v L.A. ne moremo več.
Obtičale smo.
Ostane nam še kit.
Danski, hočeš pekočo omako? -Ne, veliko so mi je dali.
Če bi jo dobili včeraj, bi bili zdaj na snegu.
kako bomo prišli nazaj v L.A.? Z avtobusom? Z vlakom?
S transcendentalno meditacijo?
Iščete prevoz v Los Angeles? Prav rad vas peljem.
Za koliko? -Zastonj. Samo v Oxnardu se bomo ustavili.
V redu? -Kul.
Kar z mano.
Bomo kar sedele? Imamo kake zamisli, predloge?
Pojdimo domov s taksijem. -V L.A.? -Imate boljši predlog?
Če omeniš kita, si mrtva.
Juan, fenomenalno.
Narava, gibanje in hrana, vse hkrati.
Sonca nisi vajen.
Punce pravijo, da gredo s taksijem iz San Diega.
Iz San Diega? Kure.
Mi obiramo jagode v Oxnardu. -To je težaško delo.
In vajin kolega sproti požre, kar zasluži.
Juan, tega smo vajeni.
Spet doma na začetku. Načrt C. Če ni že D?
Hojla. Vsa letala za Salt Lake so polna.
Ne. -Imam rešitev. Avtobus.
Greyhound do Las Vegasa. -Vegas? To!
Ne gremo kockat. Na letališču bomo ujeli polet za Salt Lake.
Jutri bomo smučali.
Ni to zapleteno? -Pojdimo z letalom.
Zimske počitnice so. Nas je sedem.
In tokrat gremo skupaj.
Dober načrt. Domislen, originalen. In obupan.
Bomo nadaljevali pustolovščino? -Polomijo.
Kaj bereš? -O Picabo Street. Super je.
Zlato v suveleslalomu 1998, srebro v smuku 1994.
Rojena v Triumphu, Idaho. Triumph. Ni to hudo?
Jaz sem iz Encina. Poznata film "Moški iz Encina"? To je hudo.
Kylie, veš, kaj bi bilo kul?
Sam, voziva se, ne parkirava.
Je Danny tvoj najboljši prijatelj? -Od šestega razreda.
Zakaj?
Punce se med sabo zbadamo. Danny pa se izživlja nad tabo.
Počni tisto, kar sam hočeš.
Nisem hotela težiti. Samo opažam.
Ja, jaz tudi.
Hrana na postajah je kar užitna. -Kako veš?
S TV kanala "Hrana na postajah".
Hej. Bi kaj pojedli?
Spijo. Gremo sami.
Sami so si krivi. Mi bomo jedli!
Kako sem lačna. -Jaz tudi. Izgleda dobro.
Želite? -Dva puranja sendviča. -In burito. In tole.
Imate pekočo omako? -Ne omake.
Vegas, prihajamo. Tam smo.
Moja sestra je šla na napačen bus. Zdaj je nekje bogu za hrbtom.
Baker, zadnji postanek pred ciljem v Bishopu.
Pazite, kako izstopate.
Nismo v Vegasu? Danny, Kylie?
Oh, ne.
Kje smo? -To ni Vegas.
Zelo narobe.
To ne bo dobro.
Mi smo se medtem peljali v deželo igralnic.
Izginili so. -Kaj? Spredaj jih ni. -Kako to?
Že kličem Taylor. Mogoče se ji je kaj zgodilo.
Gotovo je vse v redu. -Ni signala. -So ostali na postaji?
Gotovo jim nič ni. -Moram poklicati starše.
Če slišijo še to, je konec počitnic. -Njo bom klicala.
Kako, da jih ni?
Ne oglasi se. -Se bo že. Počakajmo jih v Vegasu.
Imamo denar, kartice in hotelov, kolikor hočeš.
In Liberacejev muzej. -Čigav?
Ne dobim je. Sprejema ni.
Najbrž si v Vegasu puli lase. -Vegas je vsaj na zemljevidu.
Kako je vse majhno. Še mini jaz bi bil utesnjen.
Zavozili smo. Ni čas za smeh. -Kaj nam pa še ostane?
Sestre ne dobim, prvi avtobus pride čez šest ur,
edini motel je šotor s klopotačo. Če pokličem starše, je konec.
Res ni smešno. -Hotela sem samo na zimsko olimpijado.
Počakaj do leta 2006. -V Italiji bo.
Na stranišče moram. -Jaz tudi.
Še trikrat pokličem sestro, potem pa starše.
Kaj bomo počeli?
Mladoletniki v Vegasu? Lahko jemo.
Napokal se bom.
V Las Vegasu sem. -Super, da te slišim.
Mi smo v kozji vasi. -Grozno mi je bilo. -Meni tudi.
Bo že. Samo da se dobimo. -Kako? -Počakajte nas.
Skoraj sem že klicala domov. -Jaz tudi. Pa saj nismo otroci.
Počakajte nas v Vegasu. Prihajamo.
Držim te za besedo. -Cmok.
Kaj pravi? -Načrt ima. -Hvalabogu. -Lepo.
Živjo. Jaz sem Charly. -Taylor.
Če nisi privid, si zašla. Tukaj ni punc mojih let.
Nisem duh.
Kako si se znašla tukaj? Oprosti, to se me ne tiče.
Hotela sem iti na olimpijado. Sem preveč zahtevna?
Mar bi šla sama. Jaz pa vlačim s seboj sestro in prijatelje,
ki so popolnoma nesposobni.
Moj avto je ukraden, njihov brez gum.
Odleteli smo v napačni San. Taksi stane 450 $.
Garali smo na polju, zrezke je zalilo, avtobus ni bil pravi,
smo 200 km od Vegasa, olimpijada se končuje
in izgubila sem sestro. No, vsaj ona se je našla.
Tako žalostne zgodbe pa še ne.
Gotovo je med prvimi desetimi.
Jaz te bom peljala v Vegas.
Res?
To je Charly, to pa naš prevoz.
Videti je... starinski.
500.000 km. Očetov prvi avto je. -Ne dedkov?
Stari Rusty je zanesljiv. -Kdo? -Raje spiš v šotoru?
Las Vegas, prihajamo.
Pomaranče, kamor ti seže pogled.
Sok je brez holesterola, maščobe in soli.
Zakladnica vitamina C. -Na pomaranče se spoznaš.
V teh sadovnjakih delam.
Po šoli in za vikende.
Res? -Ja, super je. Tako sem več časa z očkom.
Tvoj oče obira pomaranče? -Na milijone.
Cirque de Soleil? -Razprodan. -Gremo jest. -Saj bomo šli.
Siegfried in Roy. -Razprodan. -Gremo jest. -Saj bomo jedli.
Mladi ljudje, jaz sem Raj.
Dobri bi bili za priče.
Zločin naklepa. -Kje pa. Za poročne priče.
Pri pravi poroki? -Z nevesto, ženinom in rižem.
Bo rižota ali narastek? -Jaz gostim.
V lokalu "Jej, dokler moreš". -Kaj? Življenje si mi rešil.
Če dobro razmislimo... -Gremo.
Imate pri vas šolske plese? -Ja. Vi ne?
Ne. Šolam se doma.
Dali ti bomo za bencin in še kaj zraven. -Niti pod razno.
Rada poslušam o modi in glasbi. -Če mi daš naslov,
ti bova s sestro poslali knjige, cedejke, obleke, čevlje...
Poročna kapela Graceland
Pozdravljeni v naši kapeli. Viva Las Vegas.
Kot on ste. -Hvala. Poročne priče, stopite zraven.
Srčkan si, Elvis.
Še enkrat me uščipnite, pa vam bom pohodil čevlje.
Če tako praviš.
Dragi verniki, danes bomo združili dva posebna človeka,
ki ju poznamo kot Charlesa in Lino.
Carl in Diana. -Saj. Lepa hvala.
Ste trdno odločeni? Včasih se ljubezen razblini.
Da ne bosta končala v "Hotelu strtih src".
Osamljena in v solzah. -Raje zapojta "Viva Las Vegas".
To mi je všeč. -Napitnine so dobrodošle.
Ček brez kritja pa vas pripelje v "Jailhouse Rock".
Šala. Viva Las Vegas, bejbi.
Stari Rusty je izpustil dušo. -Niti telefonskega signala ni.
Se zgodi. Ni problema. -Pa je problem.
Tri poroke v 45 minutah. -Kot po tekočem traku.
Moja poroka bo bolj tradicionalna.
Kralj je lačen. Lepi Elvis zapušča poslopje.
Je tu kaj divjih živali? -Lyndi, v divjini smo.
Veste, ljudje se vsak dan vozijo z letali, vlaki in avtomobili
iz Los Angelesa v Salt Lake City. Resnično. Vsi, samo mi ne.
Hočete iti v Salt Lake? -Na olimpijado.
Zakaj pa nisi rekla? Ne greste v Vegas?
Na letalo do Salt Lakea.
Oče vas bo peljal naravnost tja. -Hvala, na mulah ne jezdim.
Z njegovim letalom bomo šli. -Potem pa še z jahto na Havaje.
Se boste odločili za letalo ali jahto?
Enkratno. Sem se bom preselil.
V Las Vegas? -Ne. V samopostrežno.
Po svetu je navada, da si daš hrano na krožnik,
krožnik odneseš k mizi in šele potem ješ.
Prosim te. Le zakaj?
V moji deželi imamo zate pravo besedo.
Pujs.
Hvala, Raj.
Zdaj vidim, zakaj se je Elvis tako zredil.
Živele samopostrežne, punči.
Stari, poglej hrano.
To je vrhunec mojega življenja.
Če bom zajokal, bom od sreče.
Raj, prav toliko poješ kot on.
Ta pladenj sem prinesel zanj.
Res se bom razjokal.
Uščipni me. -Prav rad. -To je neverjetno.
Kalifornijski kralj pomaranč je. 14.000 hektarov ima.
Lahko bi segel v žep za nov poltovornjak.
Pozdravljeni v Casa L'Orange. -Zdravo.
Gotovo ste lačni. Moj kuhar je pripravil večerjo.
In jutri vas bosta moja pilota odpeljala na olimpijado.
Hvala, g. Simms. -Malenkost.
Charlini prijatelji so tudi moji prijatelji.
Halo?
Se jutri dobimo na letališču v Las Vegasu?
S čim boste prišli po nas?
Počasi ponovi.
Zasebni reaktivec? -Zasebni?
Zakaj sem jaz plačal večerjo?
V redu. -Zasebni reaktivec!
Mednarodno letališče McCarran, Las Vegas v Nevadi
Drugače sploh ne potujem več. -Ne spusti Toasta h kolesom.
Na tej stezi ni bodic. -Počutim se kot Kid Rock.
Pokaži se mi.
Nič drugačna nisi. -Dobro letalo.
Večno se nas ne more držati smola. Tokrat imamo srečo.
Torej to ni več polomija? -Ko se izgubiš, včasih najdeš...
Zasebno letalo? -Ja.
To je Charly, naša rešiteljica.
Si ti kralj pomaranč? Si jih kaj prinesla?
Najbrž si Roast. -Toast.
Hvala, ker ste me povabili.
Se ti zahvaljuješ nam? -Charly, naš angel varuh si.
Ki nas bo odnesel na sneg.
Je pač sneženi angel. -Kako lepo.
Hočete, da dobim sladkorno?
Žal mi je, vendar pilot pravi, da prihaja slabo vreme.
Morda bo polet odložen.
Je kdo razbil ogledalo?
Jaz nisem nič razbil. Danes še ne.
Kdo ima kremo za sončenje? -Kdo ima kečap?
Lyndi, kaj je to? -Sončna folija iz 70-ih.
To je že 30 let iz mode. Se sončiš ali pražiš?
Fant, kako se je zložil. Ta se ne bo več sestavil.
Ni lepšega kot model na deski. -Skoraj slišim valove.
Skoraj? Jaz jih slišim. -Jaz se najraje sončim.
Danny, ne nori!
Sta zmešana? Nehajta!
Hočeta kepo v glavo? -Zebe. -Vama kaj hočemo? -Mir.
Sončite se v L.A.-ju. -Tukaj je Utah.
Lahko deskamo, smučamo, gremo v mesto...
Mmm, mesto.
S Charlie bova gledali veleslalom.
Alex Reisher zmeraj zmaga.
Toast, si za? -Jaz sem za hamburger.
V mestu jih imajo gotovo na tone.
V redu. Gremo v mesto.
Smola. Veleslalom je razprodan. -Torej ne boš videla Reisherja?
Tay, zadnji dan olimpijade je. Seveda je vse razprodano.
Nisi kupila tono vstopnic? -Sem, samo za veleslalom ne.
Če bi šlo po sreči, bi Alexa videla v predtekmovanju.
Alexa? Se tikata? Zanimivo.
Tako zoprno je. -Žal mi je, Taylor.
Niso vse slabe stvari tri? Jaz sem že pri deseti.
Sneg, gore, svež zrak, vse je dobro. -Vse razen varuhov.
Nista ravno nadležna.
Alex bo vozil. Kje je Tay?
Kaj dogaja? Hrana!
Nisi pravkar pojedel hamburgerja? -Tay, tvoj smučar vozi.
Dajmo, Alex!
Rekord bo padel.
Še en zavoj!
O, ne! V varovalni mreži je!
Ta del je najhitrejši na novi progi...
Ostane še Torino 2006. -Žal mi je. -20 let je star. Še ima čas.
Jaz jih imam 17 in bom po kosilu deskal.
Lepe dame, zanima še katero?
Deskanje na snegu? Obožujem ga.
Znaš kaj? Ne boš vrtala kraterjev v progo?
Ne, ker bomo bordali, da bo trgalo gate. -Mega.
Vi kar smučajte. Jaz grem po svoje. -Gremo na sneg.
Lepo je, ampak ali ni preveč? -Eleganca je pol užitka.
Neverjetna si. -Meni je prav.
Gremo.
Gospoda, obljubljena dežela. -Paradiž. -Utopija. -Nirvana.
Pospravita slovar. Gremo na križarjenje. -To.
Zganimo se. Samo eno uro še imamo.
Kar dobro mi gre. Prej nisem imela ravnotežja.
Oprostite.
Čudovito je. -S prijatelji gotovo hodiš na čudovite izlete.
Niti z očkovim letalom?
Nimam prijateljic. Tam ni mladih mojih let.
Očka mi ponuja šole v San Franciscu ali L.A.-ju...
Pridi v L.A. Spoznale te bomo z milijonom prijateljic.
Pretirava. Ni jih več kot tisoč.
Ne morem.
Odkar je umrla mama, očka nerada puščam samega.
Kjerkoli boš, boš zmeraj imela nas sedem.
Olimpijado smo zamudili, zato smo priredili svojo.
V skokih na bombico.
Umetniški vtis odličen, tehnična vrednost srednja.
To mlado Američanko bo težko premagati.
Dobre ocene. -Nobene desetke?
Kaj pa težavnost skoka? -Ocenjujemo višino pljuska.
Obžalujemo, Jenn Morr. -Kje je Lyndi?
Mogoče pri frizerju. -Ojoj.
Kaj se je zgodilo? -Lyndi.
Peljali so me v bolnišnico in mi dali mavec. -Ampak zakaj?
Deskala sem, se zarila v sneg in si zlomila nogo.
Kolikokrat? -Na dveh mestih. -Av. -Dvakrat av.
Zakaj si šla deskat, če pa ne znaš? -Vem.
Hotela sem se naučiti, da bi me vzel s seboj.
Ko ozdraviš, jo bova užgala po strminah.
Lyndi, sodi na naši olimpijadi. -Super.
Ocenjuj višino pljuska.
In poplavo zunaj bazena. -Naj se igre nadaljujejo.
Trikratni zmagovalec s Plutona! -Iz Plutonske republike.
Dajmo, Toastie. -Vem, da si vadil.
S Plutonsko republiko ni heca.
Še zadnja tekmovalka, prijazna bejba iz divjine.
Iz osrčja divjine. -Dajmo, Charly.
Daj, Charly.
Bravo, Charly.
Hvala.
Vrnil se bom. Čakaj, Italija, 2006.
Pojdimo v masažne kadi.
Čudno, da nisi zmagal. Saj si vendar The Toast.
V resnici sem Joshua.
Najbrž ste že vsi pozabili. -Oprosti, Joshua.
Zakaj te vsi kličejo Toast? -To mi je obesil Danny.
Zmeraj zasmodim prepečenec.
Z marmelado je prav sladek.
Jenn Morr, je možno, da bi šla kdaj na zmenek?
Mislim hipotetično.
Joshua, spoznaj osnove osebne nege, pa... Kdo ve?
Naprej, republika Pluton.
Pri Steinu Eriksenu ni slabo. Polomija se srečno končuje.
Upam, da ste se nasmučali. Želite kaj popiti?
Kuhan jabolčni mošt, prosim. -Dvojni kapučino, rjavi sladkor.
Belo kavo z mokko, prosim.
Mlečni čaj s cimetom in medom.
Halo? Smo v Los Angelesu?
Kuhan mošt, prosim.
Zoprno je imeti varuhe. -Kje sta? Sploh obstajata?
To že. Mike in Alison.
Živjo.
Greva skupaj? -Prav.
Si že dolgo v Utahu? -Dva dneva. Pa vi?
Nekaj tednov. -Blagor vam.
Ni šlo vse po načrtih.
Tudi nam se je zatikalo.
No, konec dober, vse dobro.
Pomembna je izkušnja.
Jaz sem Taylor. -Alexander. -Me veseli. -Enako.
Toasto-rama sem.
Tosterino! Dajte me v toaster!
Kaj dogaja, stari? -Gremo na križarjenje.
Rezat krivine.
Veš, kako pravim temu? -Nebesa na hribu.
Nebesa. Všeč mi je.
Bi smučala skupaj? -Si za to?
Vaditelj me je marsikaj naučil, zato se pazi.
Si skoraj olimpijka, kaj? Vse bom dal od sebe.
Bomo tekmovale? -Prav. -Jaz sem za to. -Pojdimo.
Prvi dobi zlato. -Zlato kaj?
Zlata medalja za Kylie Hunter.
Zmagovalka plača kosilo. -Vse tri smo bile prve.
Uživale smo. -Čas za dobro hrano in ogledovanje fantov.
Charly, naša si. -Ne boš čakala Sama?
Ni jasno, da ne? -Ne. Podčrtano.
To je Jenn, ki jo poznamo.
Prideta zraven? Jejmo skupaj.
Tvoj prijatelj je več kot dobrodošel. -Pa je res.
Ne, hvala. Vaditi moram. -Kaj? Smučaš kot prvak.
Ne še. Se vidiva jutri ob devetih na štirisedežnici?
Se bom potrudila. -Dober tek. -Adijo.
Taylor, dober tip je. Čeden. -Nisem ga videla v obraz.
Lačna sem. -Hamburger. -Pomfrit. -To.
Niste vi Alex Reisher? -Ja.
Madonca.
Sam, zadnji bo pral Toastove nogavice. -V redu, stari.
Bo dirka? -Fantje so fantje.
Zmeraj tekmujete.
Zakaj preprosto ne uživate? -Tudi punce ste vabljene.
Potem pa začnimo. -Kdo bo prvi, stari?
Počakajte. Najprej priprave.
Na start.
Zdaj!
Gremo!
Enkratne so. -Mojih ne zasmodi.
Penice? Kako gre to skupaj s krekerji in čokolado?
Nepopisno. Kar goltam jih.
Joshua, ti pogoltneš vse.
To je intelektualni pogovor.
Ne kritiziraj penic. Na koncu jih bo zmanjkalo.
To ni merilo. Pri Joshui zmeraj vsega zmanjka.
Kako je z nogo?
Zdaj je bolje. -Če te bo kaj bolelo,
povej dr. Dannyju. Poskrbel bom zate.
Dr. Danny?
Pri biologiji imaš minus tri.
Ne skrbi. Meni se zdi prijazno. -Pogasi požar.
To je izziv. Zažgana penica.
Naj se igre začnejo. -Zoglenela je.
Pomagal ti bom. -Danny, moj rešitelj si.
Danny, pa rešitelj? Ti besedi ne gresta skupaj.
Kaj ti je? -Šalim se.
Bravo.
Kam greste? Slavnega mošta še nismo poskusili.
Mošt? Prav.
Umiri se.
Zakaj?
Ne čutim kot ti. Ni tu nekaj narobe?
Po tvojem sva fant in punca.
Kaj pa moja pamet in srce?
Te ne mika? -Pravzaprav ne.
Oglje je postalo črno in belo.
Kylie, vem, da sem ti všeč. -Poljubljanje je nekaj drugega.
Za poljube sta potrebna dva, ki si jih želita. Jaz si jih ne.
Dobra prijatelja sva, vendar naj pri tem tudi ostane.
Lepo je spet za volanom.
Po vseh neumnostih se je le splačalo priti sem.
Polomija je bila uspešna. Včasih je važna pot, ne cilj.
Le da zdaj ne bomo več zašli.
Kam gremo? -Na zahod. -Tja.
So stvari, ki so zmeraj enake.
Natanko vem, kam bomo šli.
V redu? Gremo.
Čez en mesec
Vesela sem, da sva dobili nazaj najino zverinico.
Tat se je zaljubil vanjo in jo peljal na poskusno vožnjo.
Za 27 dni. Kdo mu lahko zameri?
Kylie, zdaj bom jaz vozila. -Boš. -Od kod mi je to znano?
Grize jo, ker na olimpijadi ni padla nobena medalja.
Uživala sem, ne rečem. Lahko pa bi bil super izlet.
Vemo. To smo že slišali.
Charly, se veseliš šole? -V L.A.-ju? Malo sem živčna.
Naju lahko zmeraj najdeš. -In naju, Jenn. -Ja, Joshie.
Joj, oprosti. -Današnji časopis.
Piše o Reisherju, v katerega si zaljubljena. -Nisem.
Slikali so ga po porazu.
Ta kombinezon mi je znan.
Veste, kdo smuča z njim? -Kdo?
Jaz! Smučala sem z Alexom Reisherjem.
Včasih je važna pot, ne cilj. Zamudili smo olimpijado.
Vendar smo prijatelji ostali skupaj,
našli nekaj novih, predvsem pa smo se noro zabavali.
Kaj je pri šestnajstih najlepše? Zabava.
In seveda vožnja.
PRI ŠESTNAJSTIH
Ljubo doma, kdor ga ima.
Ne morem.
Gremo! Prvi, ki... Izklopi telefon.
Gremo spat. Lahko ponovim?
Poberi ga. -Lahko še enkrat?
Lahko še jaz? -Pa jaz?
Hočeš pekočo omako?
Nekaj mi smrdi. Omake je dovolj.
Če bi jo dobili včeraj, bi zdaj že deskali.
Na pomoč.
Boš zvesta svojemu možeku?
Sam, na avtobusu sva...
Tay... Kaj že?
Potem lahko vzamemo... Kaj vzamemo?
Sitna je zaradi olimpijade in medalje. -Kaj?
Sitna si zaradi odisejade... -Kaj?
Ne morem verjeti...
Zdaj, ko smo vsi zelo podli... Kako gre naprej?
Besedilo imaš.
Ve punce ste...
Nimaš tone vstopnic? -Samo za salomon ne.
Videla bi ga v predtekmanju.
Nikogar ne obžalujem... ne obsojam.
Vsi smo prispevali... Čeljust mi je zmrznila!
Bi jedli z nami? -Bi. Sestradan sem.
Rez! Zmotil si se. Tega ni v scenariju. -Česa?
Skrivnostni moški si. -Ja. Pozabite, da me poznate.
Odletele smo v napačen San. Za štiristo dolarjev...
Obtičale smo...
Šli smo na napačen avtobus...
Preuzeto sa www.titlovi.com